ترجمه و بومیسازی فارسیـانگلیسی
ترجمهای که مثل متن اصلی خوانده شود، نه مثل ترجمه
- شروع از
- 1,490,000 تومان
- تعداد بسته
- 3
1,490,000
تومان
۷ روز کاری
۱ نوبت بازبینی رایگان
- ترجمهی تا ۱۰,۰۰۰ کلمه محتوای عمومی، در هر دو جهت
- بومیسازی اصطلاحات و ارجاعات فرهنگی
- یکدستسازی واژگان در کل متن
- ویرایش نهایی توسط ویراستار انسانی
محبوبترین
حرفهای
3,900,000
تومان
۱۲ روز کاری
۲ نوبت بازبینی رایگان
- ترجمهی تا ۱۰,۰۰۰ کلمه محتوای تخصصی، در هر دو جهت
- ترجمه توسط مترجم آشنا به حوزهی تخصصی شما
- واژهنامهی اختصاصی برند، تحویلشده به شما
- بومیسازی کامل شامل واحدها، تاریخها و نمونههای محلی
- بازخوانی نهایی توسط ویراستار دوم
7,900,000
تومان
۲۰ روز کاری
۲ نوبت بازبینی رایگان
- ترجمهی تا ۳۰,۰۰۰ کلمه محتوای تخصصی، در هر دو جهت
- بومیسازی کامل وبسایت یا مجموعهمحتوای بزرگ
- واژهنامه و راهنمای سبک دوزبانه
- تطبیق سئوی زبان مقصد: کلمات کلیدی بومی، نه ترجمهی کلمهی کلیدی مبدأ
- بازخوانی نهایی توسط ویراستار دوم
در متن فنی، وفاداری به جملهی مبدأ مهمترین چیز است. در محتوای بازاریابی همین وفاداری متن را میکشد: شوخی، اصطلاح و ارجاع فرهنگی در زبان مقصد کار نمیکنند.
کاری که انجام میدهیم بومیسازی است. پیام و لحن میماند، جمله در زبان مقصد از نو ساخته میشود.
مطمئن نیستید کدام گزینه مناسب شماست؟
وضعیت فعلیتان را میبینیم و میگوییم چه لازم دارید — و چه لازم ندارید.