ترجمه و بومیسازی — پیشرو
بومیسازی کامل یک سایت، با تحقیق کلمهی کلیدی مستقل برای زبان مقصد.
- ترجمهی تا ۳۰,۰۰۰ کلمه محتوای تخصصی، در هر دو جهت
- بومیسازی کامل وبسایت یا مجموعهمحتوای بزرگ
- واژهنامه و راهنمای سبک دوزبانه
- تطبیق سئوی زبان مقصد: کلمات کلیدی بومی، نه ترجمهی کلمهی کلیدی مبدأ
- بازخوانی نهایی توسط ویراستار دوم
- زمان تحویل
- ۲۰ روز کاری
- بازبینی
- ۲ نوبت بازبینی رایگان
- مالکیت محتوا
- پس از تسویه با شما
قیمت شفاف است و چیزی خارج از فهرست بالا به آن اضافه نمیشود.
تا سی هزار کلمه، مناسب بومیسازی کامل یک سایت، بههمراه تطبیق سئوی زبان مقصد و راهنمای سبک دوزبانه.
آنچه تحویل میگیرید
| # | مورد |
|---|---|
| ۱ | ترجمهی تا ۳۰,۰۰۰ کلمه محتوای تخصصی، در هر دو جهت |
| ۲ | بومیسازی کامل وبسایت یا مجموعهمحتوای بزرگ |
| ۳ | واژهنامه و راهنمای سبک دوزبانه |
| ۴ | تطبیق سئوی زبان مقصد: کلمات کلیدی بومی، نه ترجمهی کلمهی کلیدی مبدأ |
| ۵ | بازخوانی نهایی توسط ویراستار دوم |
بازار و مخاطب هدف در زبان مقصد را مشخص کنید تا تحقیق کلمهی کلیدی درست انجام شود.
کلمهی کلیدی ترجمه نمیشود
رایجترین اشتباه در بومیسازی سایت این است که کلمات کلیدی زبان مبدأ ترجمه شوند.
مخاطب در بازار مقصد لزوماً با معادل ترجمهشده جستوجو نمیکند. گاهی اصطلاح رایج کاملاً متفاوت است و گاهی مردم عبارت انگلیسی را با حروف فارسی تایپ میکنند. برای زبان مقصد تحقیق کلمهی کلیدی مستقل انجام میشود.
مقایسه با سطحهای دیگر
| پایه | حرفهای | پیشرو | |
|---|---|---|---|
| قیمت | ۱,۴۹۰,۰۰۰ تومان | ۳,۹۰۰,۰۰۰ تومان | ۷,۹۰۰,۰۰۰ تومان |
| زمان تحویل | ۷ روز کاری | ۱۲ روز کاری | ۲۰ روز کاری |
| بازبینی | ۱ نوبت بازبینی رایگان | ۲ نوبت بازبینی رایگان | ۲ نوبت بازبینی رایگان |
| تعداد اقلام تحویلی | ۴ مورد | ۵ مورد | ۵ مورد |
جزئیات تحویل
| مورد | شرح |
|---|---|
| زمان تحویل | ۲۰ روز کاری |
| بازبینی رایگان | ۲ نوبت بازبینی رایگان |
| سطح بسته | پیشرو |
| قیمت | ۷,۹۰۰,۰۰۰ تومان |
| مالکیت محتوا | پس از تسویه، کامل به شما منتقل میشود |
چیزی که از شما لازم داریم
زمان تحویل از تاریخ دریافت این موارد شمرده میشود، نه از تاریخ ثبت سفارش.
- فایلهای متن مبدأ یا دسترسی به سایت
- مشخصکردن بازار و مخاطب هدف در زبان مقصد
در این قیمت نیستپیادهسازی فنی چندزبانه روی سایت، شامل افزونه و برچسبهای hreflang، جداگانه برآورد میشود.
راهنمای سبک دوزبانه اجازه میدهد هر مترجمی در آینده همان صدا را بازتولید کند.