ترجمه و بومیسازی — حرفهای
مترجم آشنا به حوزهی شما، چون در متن تخصصی خطای مفهومی به چشم نمیآید.
- ترجمهی تا ۱۰,۰۰۰ کلمه محتوای تخصصی، در هر دو جهت
- ترجمه توسط مترجم آشنا به حوزهی تخصصی شما
- واژهنامهی اختصاصی برند، تحویلشده به شما
- بومیسازی کامل شامل واحدها، تاریخها و نمونههای محلی
- بازخوانی نهایی توسط ویراستار دوم
- زمان تحویل
- ۱۲ روز کاری
- بازبینی
- ۲ نوبت بازبینی رایگان
- مالکیت محتوا
- پس از تسویه با شما
قیمت شفاف است و چیزی خارج از فهرست بالا به آن اضافه نمیشود.
ترجمهی تخصصی با مترجم آشنا به حوزهی شما، واژهنامهی اختصاصی برند، و بازخوانی توسط ویراستار دوم.
آنچه تحویل میگیرید
| # | مورد |
|---|---|
| ۱ | ترجمهی تا ۱۰,۰۰۰ کلمه محتوای تخصصی، در هر دو جهت |
| ۲ | ترجمه توسط مترجم آشنا به حوزهی تخصصی شما |
| ۳ | واژهنامهی اختصاصی برند، تحویلشده به شما |
| ۴ | بومیسازی کامل شامل واحدها، تاریخها و نمونههای محلی |
| ۵ | بازخوانی نهایی توسط ویراستار دوم |
حوزهی تخصصی و مخاطب هدف را مشخص کنید تا مترجم مناسب را انتخاب کنیم.
چرا مترجم متخصص
در متن تخصصی، مترجم عمومی اصطلاح را درست ترجمه میکند اما مفهوم را جابهجا میکند.
این نوع خطا از خطای واژگانی خطرناکتر است، چون به چشم نمیآید. متن به مترجمی سپرده میشود که با ادبیات حوزهی شما آشناست و ویراستار دوم آن را بازمیخواند.
مقایسه با سطحهای دیگر
| پایه | حرفهای | پیشرو | |
|---|---|---|---|
| قیمت | ۱,۴۹۰,۰۰۰ تومان | ۳,۹۰۰,۰۰۰ تومان | ۷,۹۰۰,۰۰۰ تومان |
| زمان تحویل | ۷ روز کاری | ۱۲ روز کاری | ۲۰ روز کاری |
| بازبینی | ۱ نوبت بازبینی رایگان | ۲ نوبت بازبینی رایگان | ۲ نوبت بازبینی رایگان |
| تعداد اقلام تحویلی | ۴ مورد | ۵ مورد | ۵ مورد |
جزئیات تحویل
| مورد | شرح |
|---|---|
| زمان تحویل | ۱۲ روز کاری |
| بازبینی رایگان | ۲ نوبت بازبینی رایگان |
| سطح بسته | حرفهای |
| قیمت | ۳,۹۰۰,۰۰۰ تومان |
| مالکیت محتوا | پس از تسویه، کامل به شما منتقل میشود |
چیزی که از شما لازم داریم
زمان تحویل از تاریخ دریافت این موارد شمرده میشود، نه از تاریخ ثبت سفارش.
- فایل متن مبدأ در قالب قابل ویرایش
- مشخصکردن حوزهی تخصصی و مخاطب هدف
در این قیمت نیستترجمهی رسمی و تأییدشدهی دادگستری ارائه نمیشود.
واژهنامهی برند دارایی بلندمدت شماست و در سفارشهای بعدی کار را سریعتر میکند.